- 中国語翻訳ホームページ
- 日本語の方言：東北弁
東北弁とは東北地方で話されている日本語の方言であり、東北6県と新潟県の北部の方言の総称です。また北海道や栃木、茨城弁も含まれることがあります。東北弁には2種類あり、北奥羽方言と南奥羽方言があります、北奥羽方言は青森県や岩手県の北部、山形県庄内や秋田県で使われていて、南奥羽方言は宮城県や岩手県の南部、山形県の内陸部や福島県で使われています。北奥羽方言は東京のアクセントが使われていて、南奥羽方言はアクセントがないのが特徴的です。 方言とは基本的に話し言葉のことで、地域の特徴的な話し方や単語があります。さらにアクセントや語尾など、東北ならではの使い回しなどがあります。親密な間柄で話すときに使う言葉が方言となり、東北地方の人たちが飾らずに自然体で話が出来る言葉を方言とするのです。東北の同じ地域でも若者と年配者との方言にも差があり、時代や地域によっても生まれ変わっています。土地の内情やその歴史、暮らしていく中で様々な形に変化していくのです。共通語との大きな違いは、話し言葉であることです。共通語は書き言葉であって、あまり知らない人や大勢の人に対して使います。方言は話し言葉なので感情を込めやすく、言いたいことをはっきり伝えることが出来ます。その地域でしか伝わらない言葉もありますが、親しみを感じることが出来るのが特徴です。 さらに東北弁の特徴は、口をあまり開けず話すことです。大きく口を開けずにボソボソ話すのが特徴で、農村型の社会である東北では小さなコミュニティで話しているため、はっきり発音さずに最低限の会話が成り立つようになっています。口を大きく開けないのは東北地方ならではの寒さが関係しているのではなく、限られた人間関係によってボソボソと話す東北弁が生まれたのです。また日本語の方言は近畿地方を中心として分布していることが分かり、かつて都のあった京都から様々な言葉が日本中に伝えられたとされています。近畿地方を中心として人の口から人の口に言葉が広がったため、京都から遠い地域である東北には最も古い言葉が残っているのです。東北弁は歴史的な日本語が多く、貴重な言葉が多く残っています。 日本語学校では東北弁はあまり教えられる機会がなく、学びたい生徒が自ら率先して学ぶ仕組みになっています。これは日本語の共通語をきちんと話すことが出来ることで、様々な場面に対応出来るようにという日本語学校側の方針でもあります。
